Poesía para llevar Árabe


03/12/2014

محمود درويش

Fuente: Wikimedia

"أحد أهم الشعراء الفلسطينيين والعرب الذين ارتبط اسمهم 
بشعر الثورة والوطن. يعتبر درويش أحد أبرز من ساهم 
بتطوير الشعر العربي الحديث وإدخال الرمزية فيه. في
شعر درويش يمتزج الحب بالوطن بالحبيبة الأنثى. قام 
بكتابة وثيقة إعلان الاستقلال الفلسطين التي تم إعلانها 
في الجزائر."


Si quieres leer otra biografía de Mahmud Darwish en árabe, pincha en este enlace.

Si quieres leer una biografía de Mahmud Darwish en español, pincha en este enlace.

البنت / الصرخة

Recogida en el poemario de Ramela en 2006. Al principio la familia vive en una casa muy humilde en Palestina. Cuando salen de casa, unos soldados occidentales y despiadados disparan contra la familia de la niña, que nada tiene que ver con el conflicto. También habla de lo fácilmente que olvidan la gente afortunada a los que sufren en las guerras, sin hacer casi nada por ayudarlos.

Si quieres leer un análisis en árabe, pincha en este enlace.

Si quieres escuchar la poesía, pincha en el vídeo



Autora de la sección:
Lorena Bailo Benito
Becaria CULM
Curso 2014 - 2015.
21/01/2015

جبران خليل جبران


Fuente: Wikimedia

"جبران خليل جبران فيلسوف وشاعر وكاتب ورسام لبناني عربي من أدباء وشعراء المهجر هجر صبيا رفقة عائلته إلى الولايات المتحدة الأمريكية، وحاصل على جنسيتها، ولد في يناير 1883 في بلدة بشري شمال لبنان حين كانت تابعة لمتصرفية جبل لبنان العثمانية. توفي في نيويورك 10 ابريل 1931 بداء السل. ويعرف أيضاً بخليل جبران، وهو من أحفاد يوسف جبران الماروني البشعلاني. هاجر وهو صغير مع أمه إلى أمريكا عام 1895 حيث درس الفن وبدأ مشواره الأدبي. اشتهر عند العالم الغربي بكتابه الذي تم نشره سنة 1923 وهو كتاب النبي (كتاب). أيضاً عرف جبران بالشاعر 
الأكثر مبيعًا بعد شكسبير ولاوزي."

Si quieres leer otra biografía en árabe de Gibran Jalil Gibran, pincha en este enlace.

Si quieres leer una biografía del autor en español, pincha aquí.

أعطني الناي وغ ن

Si quieres leer una traducción de la poesía en español, pincha en este enlace.

Si quieres escuchar la poesía cantada por la cantante y actriz Fairuz, pincha en el vídeo.

Si quieres leer más poesía de Gibran Jalil Gibran, consulta el catálogo roble.

Autora de la sección:
Lorena Bailo Benito
Becaria CULM
Curso 2014 - 2015.

11/02/2015

 لما بدا يتثنى



"La moaxaja (del árabe: موشّح muwaššaḥ, que significa "adornado con un cinturón de doble vuelta asegurado") es una composición poética culta propia de la España musulmana." Wikipedia.

Lamma Bada (Se movía sutilmente), es un poema arábigo andalusí anónimo muy famoso, interpretado y versionado por numerosos cantantes y músicos.

Aquí tienes un vídeo del Lamma Bada con una foto de la Alhambra de Granada al fondo.


Si quieres escuchar más versiones, pulsa este enlace.
Si quieres leer más sobre las moaxajas, consulta el catálogo roble.

Autora de la sección:
Lorena Bailo Benito
Becaria CULM
Curso 2014 - 2015.


25/02/2015

مرام المصري‬‎


"مرام المصري" هي شاعرة من مواليد اللاذقية 1962 سوريا درست الأدب الإنكليزي في جامعة دمشق ثم انتقلت إلى فرنسا لتستقر هناك منذ 1984.
تستمر مرام تائهة في دهاليز حياتها اليومية بعد زواجين سابقين كانا كافيين لكي تمضي مرام مصري بقية أيامها منفردة، مغرّدةً في عالم الشعر والإبداع، بعيداً عن قواعد الحياة الزوجية الروتينية، إذ هي بطبيعتها ومنذ نعومة أظافرها كانت تغرد خارج سربها فهي أولاً تأثرت بالتربية البيتية الداخلية التي تلقتها من والدة سورية كانت "فنانة" تعنى بجماليات الرسم والموسيقى، ووالدٍ لبناني علماني من طرابلس محب للحياة شغوف بملذاتها، وباحث عن السعادة التي أحاط بها أسرةً كانت مرام الابنة الكبرى فيها.
وقد بدأت معاناة الشاعرة في مخاض هذه الحياة الصعبة باكراً، فهي كانت تتأثر بسماع الموسيقى الغربية التي سادت في أيام السبعينات كموسيقى "البيتلز"، و"البنك فلويد" التي كانت تحمل سلوكاً غنائياً مرتكزاً على بعد إنساني وأدبي بحت، والتي غزت المجتمعات العربية والغربية من دون أية اعتبارات لملائمة الرسالة الإنسانية التي تحملها مع تركيبة هذه المجتمعات وعناصرها المختلفة والمتناقضة. وكانت إلى جانب قراءاتها للكتب الأدبية تائقةً للمزيد من الاطلاع على الثقافة الغربية كتابة، وشعراً ونثراً ما ساهم في تكوين الحس الأدبي الداخلي لدى الشاعرة الذي أدى فيما بعد إلى امتلاء قلمها بحبر الجمال، والحرية، ثم التمرد والسعي إلى اكتشاف الذات ومواجهة الحصار الاجتماعي، والتوق إلى عالم جديد نسجته في خيالها، وهي لا تزال أسيرةً لهذا النسيج إلى اليوم."

إشارة 5  

Si quieres escuchar la poesía, pincha en el vídeo.






Autora de la sección:
Lorena Bailo Benito
Becaria CULM
Curso 2014 - 2015.

20/05/2015


عنترة بن شداد


Fuente: Moheet.com

عنترة بن شداد بن قراد العبسي (525 م - 608 م) هو أحد أشهر شعراء العرب في فترة ما قبل الإسلام، اشتهر بشعر الفروسية، وله معلقة مشهورة. وهو أشهر فرسان العرب وأشعرهم وشاعر المعلقات والمعروف بشعره الجميل وغزله العفيف بعبلة.

Si quieres leer otra biografía en árabe del poeta, pincha en este enlace.

لو كان قلبي معي


Si quieres escuchar la poesía junto a otras del mismo autor, pincha en el vídeo.


Autora de la sección:
Lorena Bailo Benito
Becaria CULM
Curso 2014 - 2015.