Poesía para llevar Portugués


03/12/2014

Álvaro de Campos

Fuente: Wikimedia

"Álvaro de Campos (Tavira ou Lisboa, 13 ou 15 de Outubro de 1890 — ? ) é um dos heterónimos mais conhecidos, verdadeiro alter ego do escritor português Fernando Pessoa, que fez uma biografia para cada uma das suas personalidades literárias, a que chamou heterónimos." Wikipedia.

Si quieres leer otra "biografía" de Álvaro de Campos en portugués, pincha en este enlace.

Si quieres leer más obra del poeta, consulta el catálogo roble.

Todas as cartas de amor são Ridículas

Esta poesía fue escrita por Pessoa unas semanas antes de morir, por lo tanto echaba de menos ésa época de su juventud donde escribir cartas de amor era placentero pero, según el autor, ridículo. La carta de amor, normalmente, se escribe de forma hiperbólica y grandilocuente, y puede producir un estado de euforia si la persona a la que se escribe corresponde tus sentimientos, o de honda melancolía si no lo hace. Por ello, Campos/Pessoa considera las cartas de amor ridículas.

Si quieres leer un análisis en portugués del poema, pincha en este enlace.

Si quieres leer una traducción al español, pincha en este enlace.

Si quieres oír la poesía, pincha en el vídeo.


Documentos en el catálogo roble sobre Álvaro de Campos.
Autora de la sección:
Lorena Bailo Benito
Becaria CULM
Curso 2014 - 2015.
 
17/12/2014

Mário de Sá Carneiro

Fuente: Wikimedia

"Mário de Sá-Carneiro (Lisboa, 19 de Maio de 1890 — Paris, 26 de Abril de 1916) foi um poeta, contista e ficcionista português, um dos grandes expoentes do modernismo em Portugal e um dos mais reputados membros da Geração d’Orpheu." Wikipedia.

Si quieres leer otra biografía del autor en portugués, pincha en este enlace.

Si quieres leer una biografía del autor en español, pincha en este enlace.

Quasi

Si quieres leer un análisis de la poesía, pincha en este enlace.

Si quieres escuchar la poesía, pincha en el vídeo.



Documentos en el catálogo roble sobre Mário de Sá Carneiro.
Autora de la sección:
Lorena Bailo Benito
Becaria CULM
Curso 2014 - 2015.
 

21/01/2015

Alberto Caeiro

Fuente: MultiPessoa
"Alberto Caeiro da Silva1 (Lisboa, 16 de Abril de 1889 ou Agosto de 1887 – Junho de 1915) foi uma personagem ficcional (heterônimo) criada por Fernando Pessoa, sendo considerado o Mestre Ingenuo dos restantes heterônimos (Álvaro de Campos e Ricardo Reis) e do seu próprio autor, apesar de apenas ter feito a instrução primária.

Foi um poeta ligado à natureza, que despreza e repreende qualquer tipo de pensamento filosófico, afirmando que pensar obstrui a visão ("pensar é estar doente dos olhos"). Proclama-se assim um anti-metafísico. Afirma que, ao pensar, entramos num mundo complexo e problemático onde tudo é incerto e obscuro. À superfície é fácil reconhecê-lo pela sua objetividade visual, que faz lembrar Cesário Verde, citado muitas vezes nos poemas de Caeiro por seu interesse pela natureza, pelo verso livre e pela linguagem simples e familiar. Apresenta-se como um simples "guardador de rebanhos" que só se importa em ver de forma objetiva e natural a realidade. É um poeta de completa simplicidade, e considera que a sensação é a única realidade." Wikipedia.

Si quieres leer otra "biografía" en portugués de Alberto Caeiro, pincha en este enlace.

Não basta abrir a janela

Si quieres leer una traducción al español, pincha en este enlace.

Si quieres leer un análisis de la poesía, pincha en este enlace.

Si quieres escuchar la poesía, pincha en el vídeo.


Si quieres leer más poesía de Alberto Caeiro, consulta estas obras del catálogo roble.
Autora de la sección:
Lorena Bailo Benito
Becaria CULM
Curso 2014 - 2015.
 

11/02/2015

Álvaro de Campos

Ve a al día 03/12/2014


Aniversário

Si quieres leer una traducción al español de la poesía, ve a la imagen



Si quieres leer un análisis de la poesía, pincha en la presentación.




Si quieres escuchar la poesía, pincha en el vídeo.


Autora de la sección:
Lorena Bailo Benito
Becaria CULM
Curso 2014 - 2015.

25/02/2015

Fernando Pessoa

Fuente: Wikimedia.
"Fernando António Nogueira Pessoa (Lisboa, 13 de Junho de 1888 — Lisboa, 30 de Novembro de 1935), mais conhecido como Fernando Pessoa, foi um poeta, filósofo e escritor português. Fernando Pessoa é o mais universal poeta português. Por ter sido educado na África do Sul, numa escola católica irlandesa, chegou a ter maior familiaridade com o idioma inglês do que com o português ao escrever os seus primeiros poemas nesse idioma. O crítico literário Harold Bloom considerou Pessoa como "Whitman renascido", e o incluiu no seu cânone entre os 26 melhores escritores da civilização ocidental, não apenas da literatura portuguesa mas também da inglesa. Das quatro obras que publicou em vida, três são na língua inglesa. Fernando Pessoa traduziu várias obras em inglês (e.g., de Shakespeare e Edgar Poe) para o português, e obras portuguesas (nomeadamente de António Botto e Almada Negreiros) para o inglês. Enquanto poeta, escreveu sob múltiplas personalidades – heterónimos, como Ricardo Reis, Álvaro de Campos e Alberto Caeiro –, sendo estes últimos objeto da maior parte dos estudos sobre a sua vida e obra. Robert Hass, poeta americano, diz: "outros modernistas como Yeats, Pound, Elliot inventaram máscaras pelas quais falavam ocasionalmente... Pessoa inventava poetas inteiros." Wikipedia.

Si quieres leer otra biografía de Pessoa en portugués, pincha en este enlace.

Autopsicografía

Si quieres leer un análisis de la poesía, pincha en en el enlace.

Si quieres leer una traducción en español, pincha en este enlace.

Si quieres escuchar la poesía, pincha en el vídeo.




Si quieres leer más obra de Pessoa, consulta el catálogo roble.

Autora de la sección:
Lorena Bailo Benito
Becaria CULM
Curso 2014 - 2015.



20/05/2015

Álvaro de Campos


Si quieres leer una biografía del poeta en portugués, ve al día 03/12/2014

Acordar


Si quieres leer una traducción de la poesía, pincha aquí.

Si quieres escuchar la poesía, pincha en el vídeo.



Autora de la sección:
Lorena Bailo Benito
Becaria CULM
Curso 2014 - 2015.